{"id":1997,"date":"2019-05-10T14:06:30","date_gmt":"2019-05-10T14:06:30","guid":{"rendered":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/?p=1997"},"modified":"2019-05-31T20:22:32","modified_gmt":"2019-05-31T20:22:32","slug":"straniero-in-sicilia-e-straniero-in-u-s-a-siculo-o-american-di-nat-scammacca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/2019\/05\/10\/straniero-in-sicilia-e-straniero-in-u-s-a-siculo-o-american-di-nat-scammacca\/pubblicazioni\/articoli\/","title":{"rendered":"STRANIERO IN SICILIA E STRANIERO IN U.S.A. SICULO O AMERICAN ? di NAT SCAMMACCA"},"content":{"rendered":"
\n
STRANIERO IN SICILIA E STRANIERO IN U.S.A.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
SICULO O AMERICAN ? di NAT SCAMMACCA<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Volevo capire qualcosa di me stesso in relazione alla vita americana. Da anni, stando in Sicilia, avevo rinunziato ad un guadagno decente (al British mi danno due soldi) e spesso me l\u2019ero pigliata con la legge italiana che permette certi soprusi. Perch\u00e9 considerarmi straniero? Io ero tornato dopo tre generazioni alla vecchia terra! Ma, niente da fare, straniero ero e straniero rimango anche se sono trent\u2019anni che sto pi\u00f9 di qua che di l\u00e0 dell\u2019Oceano. Durante i mesi che trascorsi in USA, per\u00f2, mi sentii pure uno straniero. Straniero in Sicilia e straniero in USA. C\u2019\u00e8 proprio da ridere! Ma in ogni caso uno straniero speciale: da un lato, potevo vedere monti e colline che un giorno avevano attraversato i miei nonni; dall\u2019altro, potevo rivedere le strade di Brooklyn dove avevo giocato negli anni della mia fanciullezza.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/span>Osservando la famiglia di mio fratello mi chiedevo che cosa avevano fatto pi\u00f9 di me, lui e sua moglie, per stare economicamente molto, ma molto meglio di me.\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Una casa, la moglie insegnante, due figli, ma il verde dell\u2019erba davanti alla casa di mio fratello era pi\u00f9 verde di quello davanti alla mia sulle pendici di Erice, e la spiaggia di Freeport era pi\u00f9 pulita e pi\u00f9 curata di quella trapanese anche se il mare meno azzurro e parecchio inquinata. Il pesce di Freeport aveva un sapore migliore di quello di Trapani? Nella trattoria all\u2019ita\u00acliana (del Nautical Mile Freeport) \u00e8 certo che ci ingozzammo di gamberi, io e Nina, e di aragoste e di ostriche; leccornie, leccornie che mio fratello aveva il piacere di offrirci. A Palermo io ne faccio a meno e faccio a meno pure della cernia, delle triglie e delle viole, e di qualche bistecca; \u00e8 un bene per la salute. Non c\u2019\u00e8 dubbio dall\u2019America ha dato a mio fratello molto pi\u00f9 di quanto ha dato a me la Sicilia. Ma quali so\u00acno i valori? Rinunziare al benessere e imparare a fare a meno di tante cose vale quanto possedere la ricchezza? Come scoprire la giusta risposta? Sono pi\u00f9 libero desiderando di comprare una cosa che non posso comprare? Sono pi\u00f9 libero stando a Trapani? Trapani \u00e8 proprio lontano da ogni dove. \u00c8 l\u2019ultima fermata a binario unico. Per\u00f2, a quanta libert\u00e0 ha dovuto rinunziare mio fratello per permettersi una bi\u00acstecca pi\u00f9 spessa della mia? Ave\u00acte mai notato la trasparenza di una bistecca siciliana? \u00abSottile, molto sottile, prego\u00bb.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Quante volte mio fratello si \u00e8 trovato sulle strade di New York andando e venendo dal suo ufficio, parafango a parafango, nel traffico indescrivibile della citt\u00e0, per potersi permettere, dopo, di andare con moglie e figli al ristorante? Chi ha ottenuto pi\u00f9 dalla vita, io o lui? Cercavo una risposta, volevo una risposta e per questo mi trovavo in America do\u00acpo aver raddoppiato il fido di banca al venti per cento, ma sono tanto gentili!<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Mia cognata mi accusa: \u00abNon \u00e8 decente guadagnare quella mi\u00acseria che ti danno. Ognuno si sceglie la sua strada\u00bb, ripete, \u00abtu hai voluto essere povero, c ora peggio per te. Perch\u00e9, non ti basta il sole, il cielo e il mare siciliano? Io l\u2019ho visto solo due volte, tu te lo godi da oltre venti anni\u00bb. Punti di vista. E perci\u00f2 decisi che l\u2019America questa volta mi avrebbe dato una risposta, la esigevo, ma dovevo chiedere a tutta l\u2019America, non solo a mia cognata e alla citt\u00e0 di New York. Viaggiando attraverso quasi tutti gli Stati d\u2019America avrei potuto chiedere all\u2019uomo dalla pelle nera al pellirossa e al messicano che avrei incontrato per la strada, facendo miglia e miglia in corriera, da valle a valle, da contrada a contrada, andando su per le montagne, incontrando underground e overgrounds, fermandomi a mangiare nei locali dei poveri e qualche volta in quelli dei ricchi. Tutto questo per sapere se quello che ho io, ora, e perci\u00f2 quello che sono, vale tanto quanto quello che ha e perci\u00f2 \u00e8 mio fratello, ora. L\u2019America doveva darmi una risposta. Siculo o American? Certamente non Italiano. Pensare che mentre a Buffalo la gente \u00e8 seppellita dalla neve, in Sicilia tutto \u00e8 verde e il ticchettio della pioggia \u00e8 musica sugli alberi e non passi notturni felpati e silenziosi, nevicate che ti chiudono dentro, e le arance sono tante da finire schiacciate, mentre quelle che si salvano dalle ruote del trattore devi comprarle a pi\u00f9 di mille lire chilo.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Col proposito di affrontare un viaggio libero da ogni impegno dove fermarmi, e libero nella scelta degli amici che avrei visitato, mi comprai un paio di jeans e un giacca di velluto. Mio fratello non volle che lo andassi a trovare nel suo ufficio cos\u00ec conciato (sono un beat sotto gli abiti di piccolo borghese?) Con una pesante valigia piena pi\u00f9 di libri che di vestiario decisi che avrei preso la corriera per San Francisco. Cinque giorni di viaggio. Ah! dimenticavo, avevo un\u2019altra bor\u00acsa in spalla piena di commestibile, un vasetto di mostarda, del pane scuro e un salame, avrei cos\u00ec fatto a meno di fermarmi a man\u00acgiare nelle caffettiere costosissime delle autostazioni, io con un magro approvvigionamento di lire siciliane (in Sicilia si spacca la lira quando \u00e8 ora di pagare il lavoro nero). E tuttavia, mi sentivo un esploratore. L\u2019America mi aspettava che io l\u2019avrei affrontata da povero siculo o da poverissimo americano? Il biglietto era costato solo cinquanta dollari, andata e ritorno, eccezionale, eccezionale, visitate l\u2019America nel suo bicentenario! E dire che mio fratello mi consigliava di andare in aereo e fermarmi negli alberghi! Come avrei potuto ricevere la risposta che volevo senza cercarla nella lunga strada fino alla costa del Pacifico? Sarebbe stato l\u2019uomo della strada, ne ero sicuro, a farmi scoprire la verit\u00e0. Mia moglie non venne con me. Quella sul pi\u00f9 bello si ricorda sempre che deve andare a scuola. Il dovere soprattutto! L\u2019avvenire, la sicurezza per la vecchiaia. E che sicurezza, non vi dico, con quello che lei percepir\u00e0. E cos\u00ec schiacciata dal peso delle responsabilit\u00e0 se ne torn\u00f2 in Sicilia.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Prima di chiudermi dentro quel grande palazzo dell\u2019autostazione sulla riva est dell\u2019Hudson che si chiama Port Authorities, consegnai i bagagli al conducente della corriera e me ne andai un po\u2019 in giro. A due isolati, sul lato Nord ovest, mi trovai sulla quarantaduesima strada e pensai di infilarmi in un cinema dove si proiettano films pornografici. Ero solo e libero e finalmente me lo sarei permesso questo svago. Le facce della gente che incontravo sembravano veramente disperate, pareva che da un momento al\u00acl\u2019altro avrebbero potuto pigliarti per schiacciarti e buttarti sotto il marciapiede, in quel terreno di nessuno tra una trincea e l\u2019altra.\"\"<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Qui le donne non vanno sole a tutte le ore per New York 1977, ma in verit\u00e0 c\u2019era da aver paura pure per gli uomini. E tutt\u2019a un tratto non mi piacque pi\u00f9 essere solo. M\u2019infilai nel primo locale che mi capit\u00f2. Sul palco- scenico cinque o sei donne non avevano pi\u00f9 niente da scoprire, passavano sulla passerella vicino al pubblico. Erano belle. Qualcuno allungava la mano e la ragazza si tirava indietro e quasi lo beffeggiava, poi faceva un cenno\u00a0<\/span>d\u2019invito e di nuovo si ritirava e il povero vecchio in prima fila rimaneva col braccio proteso. Ma se la mano porgeva qualche dollaro, allora la ragazza si avvicinava e si faceva toccare. Ogni tanto giovani e vecchi cambiava no posto per avere una visuale migliore. La ragazza negra era alta e bellissima e guard\u00f2 la pesante collana che luccicava sulla mia maglia nera con una croce fatta di chiodi di cavallo. Ballava e guardava me, i suoi occhi erano fissi alla collana, sembrava ipnotizzata. Io a mio giudizio non avevo una croce sul petto ma semplicemente una estrosa collana indiana. La bella ragazza negra continuava a fissare la mia collana, continuava a muoversi, a flettersi e io la vidi avvicinarsi sempre pi\u00f9 fino a quando fu tutta davanti a me ergendosi sulle sue lunghe gambe e puntando il suo dito con l\u2019unghio rosso fiamma su me disse: \u00abTi prego, togliti quella croce, cos\u00ec non posso lavorare! Mi tolsi la collana, e la ragazza negra, libera da ogni inibizione, pot\u00e9 allargare le braccia e le gambe davanti a tutti.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Avevo gi\u00e0 speso i primi cinque dollari. Un dollaro per arrivare a New York da Freeport e quattro dollari per lo spettacolo porno- grafico.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
NAT SCAMMACCA<\/span><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

STRANIERO IN SICILIA E STRANIERO IN U.S.A. SICULO O AMERICAN ? di NAT SCAMMACCA \u00a0 Volevo capire qualcosa di me stesso in relazione alla vita americana. Da anni, stando in Sicilia, avevo rinunziato ad un guadagno decente (al British mi danno due soldi) e spesso me l\u2019ero pigliata con laLeggi di pi\u00f9\/ Read more<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1628,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,133,38,136,22],"tags":[152],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997"}],"collection":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1997"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1998,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997\/revisions\/1998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}