Il giro del silenzio: sulla poesia di Flora Restivo<\/span><\/p>\n Dedica\u00a0<\/strong><\/p>\n Alla mia unica figlia, Stefania, che mi legger\u00e0 dal mondo delle ombre, passeggiando fra distese di calle in fiore, accompagnata da uno stuolo di teneri gatti.<\/p>\n <\/p>\n Prefazione:<\/strong><\/p>\n In versi brevi, frammentati, a cascata a volte, il silenzio, il rovescio della parola offerta al vivere e al futuro, nella poesia di Flora Restivo fa il suo giro e torna al suo capo, da dove un filo era partito dipanandosi in volute e curve e rettilinei pensati, in pensamenti tornati su se stessi.<\/span><\/em><\/p>\n Declinato via via in notte, piangere, lamenti, unghiate del silenzio, abbandoni, parole di carta, giardino di pietra, realt\u00e0 disossate, immensit\u00e0 del… gelo, passeri incauti, rose appassite, fiele antico, anime perse, ultima foglia, bilico sul niente, cristalli… gelati, ottusa atmosfera, logoranti risvegli, stracci ammucchiati, acre silenzio del dopo indecente, sbigottito sbiadire, canzone fastidiosa, colori acerbi, ruvido silenzio, bordi riarsi, miseri giorni, angoli sferzati, grinze dell’anima, corpo martoriato, ecc., il silenzio sembra non avere un principio determinante, n\u00e9 un invaso finale. Pervaso e indice di sofferenza, se ha un punto di termine (isolata stazione), esso, sempre in procinto di aprire altri circoli di scarto e di stacco come un corto circuito, non si pone definitivo e quindi a sbarra di ulteriore scacco doloroso. Tutt’altro.<\/span><\/em><\/p>\n In soluzione senza continuit\u00e0 il silenzio si connota del tempo in perdita, delle persone care non pi\u00f9 vicine, delle voci di queste anime stampate dentro, in un cuneo d’amore interiore, nei gesti dimidiati dalle stagioni dei giorni delle ore, nelle immagini esterne<\/span><\/em><\/p>\n che corrono e scorrono a richiamo e a saluto di un commiato indeformabile nella sua piega.<\/span><\/em><\/p>\n Nominato o detto per allusione, il silenzio con le sue ombre (ricordi), i suoi interrogativi (su chi decida le sottrazioni), le indubitabili conferme (l’erosione esistenziale), i sogni d’azzardo, la domanda inevasa, con la sua immutabilit\u00e0 permea questa raccolta di Flora Restivo. Gli sono compagni, a fianco o in exergo o in chiusura, il crepuscolo o il chiarore dell’alba, il giorno pieno o la notte infida: perch\u00e9 il suo luogo \u00e8 ogni luogo, la sua nascita \u00e8 in ogni nascita, il vuoto \u00e8 in ogni pieno, la spes di una mutazione \u00e8 una puttana, attira ma non soddisfa o soddisfa solo con lauta mancia.<\/span><\/em><\/p>\n La parola poetica di Flora Restivo, che nasce in questa raccolta da un dolore privato mai esibito in esposizione, sposta il personale su un registro altro e di altri. Situa il personale sulla illusione che il cambiamento nella dinamica della vita \u00e8 una illusione nemmeno pi\u00f9 pia (della pietas), sull’edacit\u00e0 del tempo e del suo sinonimo mentale spazio, sul niente come essenza di verit\u00e0 non consolatorie e, quindi, taglienti nella carne, sentenziose nella sostanza, su quel niente (vanitas vanitatis) detto dai secoli dei secoli.<\/span><\/em><\/p>\n Come essenza, nella raccolta di Flora Restivo, di una spremitura degli incontri con una poesia che, nel corso del suo esprimersi, si \u00e8 figurata tra un piano ili desiderio ed uno di risultanza a perdere, tra ima soglia di negativit\u00e0 percepita gi\u00e0 ab ovo e il compier\u00e0 del movimento corporale relativo, tra una\u00a0 apodosi di tutto contrasto rispetto alla protasi: la promessa smentisce ogni se o viceversa.<\/span><\/em><\/p>\n Se a questo avvertimento si aggiunge il venir meno, reale e doloroso, di chi \u00e8 parte sostanziale del corpo stesso perch\u00e9, creata, messa al mondo, nata dal proprio ventre, il cerchio del silenzio si chiude senza remissione.<\/span><\/em><\/p>\n Il suo giro, tuttavia, non \u00e8 concluso e sigillato al limite estremo. Ogni volta, quasi con ostinazione, la creatura umana prova a rimescolare le carte, a cercarne di migliori, a giocarle in ragione o anche in immediatezza, ritenta una strada in apparenza diversa, cerca nell’esperienza passata, nel vissuto, nel contesto una vita d’uscita. Che questa non ci sia \u00e8 chiaro, ma la chiarezza ottunde, per cos\u00ec dire, il sentimento stesso della vita da vivere. E la si vive, la si affronta, la si impreca, la si supplica. La si ama e la si odia, nel suo silenzio anche beffardo, nella sua innocente proposta d’avvio: forse si era felici in un tempo immemorabile. Quando? E come? Si ritorna alle radici. La verifica non ha nessun riscontro.<\/span><\/em><\/p>\n Maria Lenti<\/span><\/em><\/p>\n Ringrazio la mia cara amica Flora del bel regalo che ha voluto farmi, con dedica,\u00a0 voglio mettere in evidenza\u00a0 come in poche righe\u00a0 lei riesce a donare\u00a0 delle emozioni molto intense, una della poesie poesie che\u00a0 ho tradotto qualche tempo fa, pubblicata in due lingue nella rivista dedicata a Natscammcca –<\/a>\u00a0 a\u00a0 pag. 18 e 19 Flora Restivo, siciliana d Trapani, \u00e8 poetessa, scrittrice in Siciliano e Italiano, si occupa di critica letteraria, prefazioni, recensioni, relazioni. Ha collaborato con varie riviste in cartaceo e in rete, attualmente scrive sul periodico : \u201cLumie di Sicilia\u201d curato da Mario Gallo. Il professore Gatano Cipolla ha pubblicato suoi elaborati su \u201cArba Sicula.<\/em><\/p>\n Flora Restivo, Sicilian from Trapani, is a poet, writer in Sicilian and Italian, deals with literary criticism,<\/em><\/p>\n prefaces, reviews, reports. He collaborated with the magazine: \u201cLumie di Sicilia\u201d edited by Mario Gallo.<\/em><\/p>\n Professor Gatano Cipolla has published his works on \u201cArba Sicula. Flora Restivo-<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Prefazione di Marco Scalabrino<\/em><\/p>\n Flora Restivo, siciliana di Trapani, \u00e8 poeta dialettale autrice delle raccolte poetiche Ciatu (Sfamemi, 2004) e Po Essiri (Samperi Editore, 2008). Non deve sorprendere questo suo primo libro di racconti che richiama qualit\u00e0 importanti gi\u00e0 presenti nella sua poesia: l\u2019essenzialit\u00e0 del dettato, lo sguardo acuminato ed ironico sul mondo e una forte sensibilit\u00e0. La misura del racconto breve riesce dunque a riproporle, dette qualit\u00e0, con nuovo equilibrio e tensione narrativa. Proprio riguardo all\u2019essenzialit\u00e0 del dettato, scrive Marco Scalabrino nel suo saggio introduttivo (Flora Restivo \u2013 Dda notti chi spariu la luna & autri cunti): \u201cEdgar Allan Poe ha individuato nella short story gli elementi della essenzialit\u00e0, della densit\u00e0, della unicit\u00e0; Henry James ha affermato che il racconto bisognerebbe \u201cfarlo tremendamente conciso, con la pi\u00f9 stringata scelta di particolari\u201d; Evelyn Waugh ha sostenuto che \u201clo stile non \u00e8 un attraente ornamento applicato, ma parte dell\u2019essenza stessa\u201d. Questi,dunque, gli elementi che caratterizzerebbero il genere; e si viene realmente inghiottiti nella lettura di questi racconti che spiazzano, sorprendono, a cominciare dal primo racconto \u201cLa notte in cui spar\u00ec la luna\u201d, che principia inquadrando un insonne trentottenne insegnante di greco e latino. Una bella donna \u201cstatuaria\u201d, \u201cal culmine del suo fascino\u201d a cui nulla mancava se non la capacit\u00e0 di avere una relazione duratura con un uomo, perch\u00e9 \u201cogni volta che una storia aveva inizio, sembrava quella giusta, ma dopo un po\u2019 di tempo, si stufava, la persona la disgustava, cos\u00ec lasciava perdere tutto.\u201d Un racconto che procede come un film \u201cche la vede spettatrice e protagonista nello stesso tempo.\u201d E torna all\u2019infanzia e alla sua storia familiare personale, segnata dall\u2019azione pi\u00f9 riprovevole che si possa compiere nei confronti di un figlio \u2013 l\u2019incesto \u2013 ripetutosi negli anni fino al gesto estremo di liberazione da parte della vittima, con l\u2019uccisione del padre progettata nei dettagli. Una storia che al pari delle altre di cui nulla diremo, per\u00f2, per non privare il lettore del piacere di farsi trasportare da esse, riga dopo riga, viene raccontata in modo davvero avvincente, con una forza descrittiva che rende vividi e plastici i luoghi, i personaggi e le azioni. Tra i racconti pi\u00f9 belli vanno segnalati \u201dMano pelosa\u201d, che richiama la favola di Barbablu, \u201cStoria di Maria soprannome \u201cl\u2019orba\u201d professione \u2026puttana\u201d, lo splendido e commovente \u201cLe ali di Angelo\u201d, \u201cNozze d\u2019argento\u201d e \u201cFranco\u201d. Un libro, dunque, che, se si fa apprezzare nella traduzione in lingua, nella versione in dialetto si suppone ancora pi\u00f9 dilettevole, per il senso e l\u2019evocativit\u00e0 di parole e suoni e colori e allusioni propri della lingua e d\u2019una comunit\u00e0.<\/em><\/p>\n DUDICI (DODICI) \u2013 Racconti in siciliano Edizioni del Calatino (Castel di Judica, 2011) Traduzioni a cura dell\u2019autrice<\/em><\/p>\n Flora RESTIVO<\/em><\/p>\n <\/p>\n Ringrazio Marco Scalabrino, di cui condivido ogni sillaba, pur consapevole del fatto che, quando dovesse accadere ci\u00f2 che lui auspica e che darebbe alle scritture dialettali il peso e il ruolo che meritano\u2026chiss\u00e0 se ci sar\u00f2!<\/em><\/p>\n Ringrazio, altres\u00ec, Fabrizio Centofanti per il positivo giudizio che mi onora particolarmente, essendo la prima volta che si occupa di me. A tutti una serena giornata, in pace e tranquillit\u00e0<\/em><\/p>\n <\/p>\n Accia e Amuri\u00a0 Di Flora Restivo\u00a0<\/em> ARBA SICULA XXXII<\/span><\/p>\n Sicuru comu la morti: li fatti chi\u00f9 streusi capitanu tutti a mia, e megghiu chi mi ci mettu lu cori \u2018n paci.<\/p>\n E\u2019 giustu, per\u00f2, a primu ntranchiti cunsiddirari chi sugnu sempri stunata, cu la testa chi si ni va pi cuntu so.<\/p>\n Allianata, puru si nun mi piaci tantassai, ci nascivi, ma certu l\u2019anni chi passanu beni nun ni fannu.<\/p>\n Tagghiamula ddocu e passamu a lu restu.<\/p>\n Cui mi talia, vidi na fimmina chi, oramai, di giuvint\u00f9 n\u2019avi giustu giustu lu ciauru.<\/p>\n Certu ancora mi piaci mpuparimi, mi pittu, conzu ssa nzalata arripudduta, comu megghiu sacciu fari, ma la sunata cancia picca. Cuttuttu, per\u00f2, ancora capita chi l\u2019omini mustranu nteressi pi la me pirsuna, lu pirch\u00ec lu sannu sulu iddi e, comu sempri, succedi puru chi la cosa nun mi passa mancu pi lu chi\u00f9 nicu pirtusu di lu ciriveddu.\u00a0 Tuttu ssu cappidduzzu cunnuci a lu cori di l\u2019avvintura.\u00a0 Na matina, ntunnu a l\u2019ottu, l\u2019ottu e menza, me figghia mi telefuna: \u201cMamma, allestiti, senza tantu annacariti, a momentu arrivu, datusi chi mi servi cumpagnia pi fari la spisa.\u201d\u00a0 Idda \u00e8 fatta accuss\u00ec, di picca palori.\u00a0 Mi vestu, na pittinata e gi\u00e0 eccula a sunari la trumma, \u2018n centru di piazzali.\u00a0 E\u2019 bedda, ma bedda pi daveru: capiddi longhi e niuri, occhi di culuri cancianti, fina fina, chi\u00f9 auta di mia, chi nun sugnu lu giganti Gattamugliera.\u00a0 M\u2019assettu nna la machina e partemu.\u00a0 \u201cMamma (arr\u00e8, prima di stasira a tricentu ci arrivamu) nun mi fari scurdari patati e cipuddi, avi na simana chi sugnu senza\u201d. \u201cSignursi\u201d, dicu e mi lu scordu.\u00a0 Dopu n\u2019urata, chi gia ni stavamu arricampannu, chianta li freni a tappu e m\u2019assuppu na botta nna lu cozzu (un beddu arricriu pi la me cirvicali).\u00a0 \u201cT\u2019avia parratu, mi pari, di patati e cipuddi, ma tu \u201cnisba\u201d.<\/p>\n By Flora Restivo\u00a0 Translated into English by Gaetano Cipolla<\/span><\/em><\/p>\n It\u2019s sure as death that the weirdest things happen to me. I can put my y mind to rest on this.\u00a0I must admit, however, as a premise, that I am always a bit daydreaming with my head always following its own course. I think I was born like that, even though I don\u2019t like to admit it and certainly the passing years have not improved matters.\u00a0But let\u2019s cut to the chase and to my story.\u00a0People who look t me see a woman who by now has but a faint smell of youth left. Surely I still like to doll up a bit, fixing a dried up salad as best I can but the tune remains the same.<\/p>\n Notwithstanding, however, it happens that some men show interest for my person, they only know why and as always happens, the thing does not interest me in the least.<\/p>\n All this to introduce you to the heart of the adventure.<\/p>\n One morning about eight o\u2019clock, eight thirty my daughters telephones: Mom, get ready without wasting time because I am coming to pick you. I need you to come shopping with me.\u201d<\/p>\n That\u2019s how she\u2019s made, quick and to the point.<\/p>\n I get dressed, I comb my hair quickly and she is already there sounding the horn in the middle of the square.<\/p>\n She is beautiful, but really beautiful, with black long hair eyes that change color, thin , taller than I am, though I am no giant CatWoman.<\/p>\n I got into the car and we left.<\/p>\n \u201cMom, (before the end of the night she\u2019ll say it three hundred time) remind me to buy potatoes and onions. I haven\u2019t had any for a week.<\/p>\n \u201cYes, Ma\u2019am!\u201d, I say and I forget.<\/p>\n After about an hour, we were ready to return home, but she stomps brakes and I end bumping my neck on the head rest (Not a good thing for my cervical spine condition).<\/p>\n \u201cWe had talked about potatoes and onions, but you did not remind you\u2026 Now let\u2019s stop at this vegetable store.\u201d<\/p>\n Scinni, cu tantu di funcia e ju mi mettu a pinzari a li fatti mei, ucchiali niuri, m\u2019accutturu biata a lu suli di maju.<\/p>\n L\u2019ammicciu mentri ridi cu na pirsuna, un masculu, penzu chi si canuscinu e ripigghiu lu lestu di li me\u2019 fantasii.<\/p>\n Ntuttuna, sentu grapiri lu spurtellu.<\/p>\n Alluccuta, viju un pezzu d\u2019omu, chiuttostu piacenti e finulicchiu di na quarantina d\u2019anni, a diri assai, chi teni \u2018n manu lu chi\u00f9 trugghiu mazzu d\u2019accia mai vistu e, darr\u00e8 me figghia, cu na facci di timpulati.<\/p>\n \u201cPermette signora\u2014mi fa\u2014mi vorrei presentare\u2014tuttu in italianu \u2014 mi chiamu Piripicchiu Piripacchiu (nun mi ricordu chi\u00f9) e \u2014pigghiannu lu dialettu \u2014capisciu chi lei \u00e8 pirsuna allittrata (???) e ju gnuranti, ma stannu a lu fattu chi, \u2018n facci a na signura cu li manu \u2018n manu nun m\u2019aju mai arrisicatu di cumpariri, ci offru cu tuttu lu cori ssu riccu mazzu d\u2019accia, chi so figghia mi dissi quantu a lei ci piaci.\u201d<\/p>\n Lu tinia, virdi virdi, a tipu rosi \u201cbaccarat.\u201d<\/p>\n Mi stava facennu lu giummu comu li turchi, ma pi si e pi no, pinzannu chi putia essiri un foddi, l\u2019assicunnai.<\/p>\n \u201cGrazii, grazii, l\u2019accettu comu si fussiru gigghi\u201d e affirrai ddu stranu prisenti.<\/p>\n Lu giuvinottu, cuntintuni, s\u2019alluntanau salutannu e partemu. Dda facci di furca di me figghia, comu fu luntana vinti metri, si sdivacau \u2018n capu a lu sterzu e attaccau a ridiri finu a chi ci vinni lu sugghiuzzu, ju dda, comu n\u2019allampata a diri: \u201cMa chi fu, cui era dd\u2019omu?\u201d<\/p>\n Quannu parsi a idda si stuiau l\u2019 occhi (pi quantu avia ridutu ci scinnianu lacrimi stili morti di lu jattu, chi \u2018n casa nostra \u00e8 mpurtanti assai) e ncuminciau a cuntari.<\/p>\n \u201cCara mammina, (quannu dici \u201cmammina\u201d \u00e8 lu mumentu di quartiarisi) tu firisti drittu a lu cori ddu poviru picciottu, chi ora \u00e8 nnamuratu persu\u201d.<\/p>\n Ju ntrunata, senza grapiri vucca.<\/p>\n \u201cQuannu ti vitti nna la machina mi dissi, cu l\u2019occhi sciuti di fora: ma cui \u00e8 dda bedda fimmina? A mia mi piaci di nfuddiri e, siccomu sugnu ancora schettu, mi vulissi assistimari propiu cu idda\u201d.<\/p>\n \u201cE\u2019 me matri \u2014 rispunnivi\u2014<\/p>\n \u201cSo matri? E com\u2019\u00e8, schetta?\u201d<\/p>\n \u00a0She got out of the car making a face and I start to follow my own thoughts, hidden behind dark glasses, enjoying the hot May sun upon my skin.<\/p>\n I spot her laughing with a guy, I think they know each other and I return to my own fantasies.<\/p>\n Suddenly I felt the door.<\/p>\n Astounded, I see a good looking hunk, a man of about forty years of age at the most who is holding in his hands the most beautiful bunch of celery that I have ever seen. My daughter stands behind him with a brazen look upon her face.<\/p>\n \u201cI beg your pardon, Ma\u2019am,\u201d he goes speaking strictly in Italian, my name is blank blank (I can\u2019t remember his name) and then slipping into Sicilian he adds \u201cI understand you are a learned lady(???) and I am uneducated, but seeing that I have never dared to appear before a lady this way, may I be allowed to offer you with all my heart this gorgeous bunch of celery? Your daughter said that you like them very much.\u201d<\/p>\n He held that green bunch of celery as though they were \u201cbaccarat\u201d roses.<\/p>\n I was perplexed. I did not know which way to go, but thinking he may have been a deranged person, I went along.<\/p>\n \u201cThank you, thank you I accept it as though they were lilies,\u201d and I grabbed that strange present.<\/p>\n The fellow seemed most pleased and moved away saying good bye. We left. That scoundrel of my daughter, as soon as we had gone twenty yards hugged the steering wheel and started laughing so hard she got the hiccups while I still stunned by what had happened said: \u201cWhat happened? Who was that man?\u201d<\/p>\n When she was able to she wiped her eyes (she had laughed so much that tears streamed down her cheeks as if our cat had died\u2014in our house that would be very real drama\u2014. Then she began to speak.<\/p>\n \u201cDear Mommy (when she says \u201cMommy\u201d that is the time move away from her) you really struck the heart of that poor fellow who is now madly in love with you.\u201d<\/p>\n Stunned I dare not open my mouth.<\/p>\n \u201c\u201dWhen he saw you in the car, he said to me, with his eyes out of their sockets: \u2018But who is that beautiful woman? I love to go insane and since I am still single, I would like to settle down with her.\u201d<\/p>\n \u201cShe is my mother,\u201c I replied.<\/p>\n \u201cYour mother? And is she still single?\u201d<\/p>\n \u00a0\u201cMa si ci staiu dicennu chi \u00e8 me matri!\u201d<\/p>\n \u201cAh, allura \u00e8 propiu veru: li megghiu si l\u2019acchiappanu subitu.\u201d \u201cSubitu? Taliassi bonu, nun \u00e8 acidduzzu a primu volu, avi sissant\u2019anni.\u201d<\/p>\n \u201cSissant\u2019anni? Nun pari e poi, chi mi ni futti di l\u2019et\u00e0: megghiu na fimmina chi\u00f9 grannuzza e bedda di una picciotta e crapa.\u201d<\/p>\n La me signura figghia, ni sugnu sicura, si stava addivirtennu assai. \u201cComunqui, lei mi l\u2019avi a prisintari, nun si sapi mai e ci vogghiu purtari, pi bona crianza, na cosa chi ci piaci: li miluna comu fussiru?\u201d \u201cSpeciali, me matri nesci foddi pi li miluna\u201d. (Veru).<\/p>\n \u201cChiamau lu jarzuni: Mariu, comu semu misi a miluna?\u201d \u201cMalamenti, l\u2019ultimi dui li vinnivi chi avi picca.\u201d<\/p>\n \u201cPurcazza miseria, ora comu fazzu? — Si taliau ntunnu e: \u201cDi l\u2019accia frisca frisca chi ni dici?\u201d \u201cChi gran pinzata! (la birbanti) Idda si ni mancia un mazzu ogni jornu pi ristari sempri accuss\u00ec bedda sicca. \u201c \u201cBonu, bonu!\u201d dissi\u2014e zicchiatu lu chi\u00f9 pampinusu mazzu d\u2019accia chi potti truvari, si lu misi \u2018n vrazza e vosi essiri accumpagnatu pi la prisintazioni.<\/p>\n \u201cIu chi putia fari?\u201d Taliarila \u2018n facci mi facia veniri manciu nna li manu. \u201cMammina, (arr\u00e8), curaggiu, vidi quantu piaci ancora?\u201d Ristava sulu di mittirisi a ridiri e chissu fici.<\/p>\n Comu n\u2019arricugghiemu \u2018n casa, subitu me maritu: \u201cSi p\u00f2 sapiri chi aviti tantu di ridiri, matri e figghia chi mi pariti dui scimuniti?\u201d A manu a manu chi ci vinia cuntata la storia la facci si ci stracanciava. \u201cMa talia chi gran pezzu di fissa, ma pirch\u00ec nun si metti l\u2019 ucchiali?\u201d Iunti chi fomu a \u201cNun si sapi mai\u201d, appizzau a fari ddi famusi scunciuri chi ponnu fari sulu l\u2019omini!<\/p>\n A la fini nun ci la fici chi\u00f9 e scattau a ridiri di cori puru iddu.<\/p>\n A ssu puntu, mi ponnu cuntari qualunchi stranizza, ma ju sugnu sicura d\u2019essiri la sula fimmina a stu munnu chi fu curtiggiata c\u2019un mazzu d\u2019accia!<\/p>\n \u201cBut I just told you that she is my mother!\u201d<\/p>\n \u201cAh, so then it\u2019s true that the best are always taken quickly.\u201d \u201c\u201dQuickly? Look again! She is not a little bird learning out to fly. She is sixty years old.\u201d<\/p>\n \u201cSixty years old? She doesn\u2019t look it and what do I care about her age. It\u2019s better to have a woman who is older and more beautiful than one who is young and ugly.\u201d<\/p>\n My darling daughter was enjoying herself a lot, of that I am quite sure. \u201cAt any rate, you must introduce me to her, one never knows… I want to give her a present, as a sign of my good manner, something she likes. What about a melon?\u201d \u201cWonderful! My mother goes simply mad for melons.\u201d (That \u2018s true!) \u201cHe called the vendor: \u2018Mariu, what\u2019s the situation with the melons?\u2019\u201d \u201cBad! I sold the last two a little while ago.\u201d<\/p>\n \u201c\u2019Darn it, what am I going to do now?\u2019 He looked around and said: \u2018What do you think about fresh celery?\u2019\u201d \u201cA great idea (the sly scoundrel!). She eats a bunch of them every day so she can always remain as thin as she is.\u201d<\/p>\n \u201c\u2019Great, great,\u2019 he said and choosing the most gorgeous bunch of celery he could find, took it in his arms demanding that I accompany him for the introduction.\u201d<\/p>\n \u201cWhat was I supposed to do?\u201d As I looked at her my hands began to itch.<\/p>\n \u201cYou see, Mommy, (again with Mommy) how attractive you still are.\u201d At this point, all that she had to do was to start laughing, which she did.<\/p>\n When we got home, my husband quickly said: \u201cCan I find out what is so funny? The two of you, mother and daughter, look like you\u2019ve lost your wits.\u201d<\/p>\n As the story was related to him, his face kept changing expression. \u201cThe guy must have been an idiot. Why didn\u2019t he put on his glasses?\u201d When we related the part about \u201cone never knows,\u201d he started to coin those famous epithets that only men can say.<\/p>\n In the end, he could not hold it any more and burst out laughing along with us.<\/p>\n At this point, people can tell me all kinds of tales, but I am certain that I am the only woman in the world who was courted with a bunch of celery!<\/p>\n Arba Sicula XXXII<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" GIULIANO LADOLFI EDITORE Il giro del silenzio: sulla poesia di Flora Restivo Copertina di Gerry Bianco Dedica\u00a0 Alla mia unica figlia, Stefania, che mi legger\u00e0 dal mondo delle ombre, passeggiando fra distese di calle in fiore, accompagnata da uno stuolo di teneri gatti. Prefazione: In versi brevi, frammentati,Leggi di pi\u00f9\/ Read more<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2278,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,133,169,134],"tags":[170],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2274"}],"collection":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2274"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2296,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2274\/revisions\/2296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/natscammacca.natscammacca.org\/tp\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Screenshot-2023-01-08-at-06.46.43-PM.png\")
<\/a> Copertina di Gerry Bianco<\/span><\/p>\n<\/a> <\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a>Una\u00a0 delle poetesse che sintetizzano\u00a0 meglio il calore che la Sicilia ha da esprimere. Come da vari riconoscimenti e traduzioni effettuate assieme,\u00a0 e come testimoniano anche i recital effettuati. Ultimo dei quali \u00e8 stato il Memorial\u00a0 L. Ferlinghetti\u00a0 con la registrazione della poesia dello stesso autore,\u00a0 del quale abbiamo creato una clip, inviata poi in America. Aggiungo altre testimonianze di altri scrittori sulle qualit\u00e0 espressive di Flora Restivo:<\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n