Marcus Henry (aka Mark) Barkan(July 4, 1934-May 8, 2020)

 

I’m sending you a notice about the death of my brother this past Friday morning, May 8,
along with one of his hit songs, “Pretty Flamingo” (there’s a link, just find the Manfred Mann version and listen), a poem I wrote about us, “Rice Krispies Vanilla Squares,” Scotte Barkan’s eulogy for his uncle, and a memorial poem, “Borrowed Dawn,” written
by Germain Droogenbroodt.

My brother, “Sonny,” as I called him, grew up in East New York, Brooklyn, with friends who escaped
from Nazi-occupied Europe, when it was a kind of American shtetl, now one of the most dangerous
places in all of New York City.

Sonny made it to Manhattan, I to Long Island.
We’ve had many experiences together on our long saga;
now his journey has moved to yenta velt (the other side),
while mine is still ongoing (perhaps neenter vi vayter, closer than farther).

If/When you have time, please read and listen . . .

Thanks,

Stanley

 

 

Ti invio un avviso sulla morte di mio fratello lo scorso venerdì mattina, 8 maggio,
insieme a una delle sue canzoni di successo, “Pretty Flamingo” (c’è un link, basta trovare la versione di Manfred Mann e ascoltare), una poesia che ho scritto su di noi, “Rice Krispies Vanilla Squares”, l’elogio di Scotte Barkan per suo zio, e un poesia commemorativa, “Borrowed Dawn”, scritta
di Germain Droogenbroodt.

Mio fratello, “Sonny”, come lo chiamavo, è cresciuto a East New York, a Brooklyn, con amici fuggiti
dall’Europa occupata dai nazisti, quando era una specie di shtetl americano, ora uno dei più pericolosi
luoghi in tutta New York City.

Sonny è arrivato a Manhattan, io a Long Island.
Abbiamo avuto molte esperienze insieme nella nostra lunga saga;
ora il suo viaggio è passato a yenta velt (l’altro lato),
mentre il mio è ancora in corso (forse neenter vi vayter, più vicino che più lontano).

Se / Quando hai tempo, leggi e ascolta. . .

Grazie,

Stanley

È con grande tristezza farvi sapere che mio zio Mark Barkan è morto all’età di 85 anni, ieri mattina a casa, dopo un periodo di una settimana in ospedale (dopo essersi fatto male alla schiena a casa a New York durante la pandemia) .

Era a casa con un assistente sanitario che lo accudiva da meno di una settimana dopo il suo ritorno dall’ospedale del Monte Sinai. Non aveva il virus del PCC, ma non c’è molto da dire, potrebbe essere stata una vittima indiretta. Nessuno è riuscito a visitarlo in ospedale né a visitarlo dopo il suo ritorno a casa.

Tutti noi (i suoi familiari) gli abbiamo parlato frequentemente durante e dopo l’ospedale, e tutto ciò ci ha lasciato abbastanza sbalorditi considerando il suo stato di salute prima dell’infortunio (andava in palestra regolarmente, mangiava vegano, osservava il suo apporto calorico) e mantenendo la sua acutezza mentale anche dopo l’infortunio. Non c’è stata nessuna frattura, ma suppongo che anche una qualsivoglia lesione sia in grado di portare un uomo in ospedale all’età di 85 anni. Oltre alla situazione di pandemica, e l’incapacità di poter prestare la dovuta attenzione nelle visite.

Andavo a trovare mio zio circa una volta al mese o due a pranzo il venerdì negli ultimi 5 anni, con il mio lavoro a Midtown, e lui viveva abbastanza vicino da renderlo conveniente farlo su base semi-regolare. Era sempre pieno zeppo di energia, raccontandomi le sue ultime creazioni (canzoni e spettacoli), l’ultima sui suoi 4 e poi 5 (sì, è pazzo ma vero) figli e 10 nipoti, e, ultimo ma non meno importante, le sue storie romantiche di un tempo (sì, sono eufemistico). Non ha mai smesso di intrattenermi, come aveva fatto per così tanti, per così tanto tempo. Con il suo gusto per la vita, ho davvero pensato che sarebbe vissuto almeno 90, se non 95, 100 o più.

Gli parlavo  prevalentemente della famiglia, dell’amore, dei yankee e musica … i migliori discorsi erano questi. Ha sempre cercato di convincermi a fare la pace quando possibile con le persone che ami, che sarebbe stata la cosa migliore per me.

Sono così triste che se ne sia andato, per l’ovvio e il no, vale a dire mio padre ora è il maggiore della famiglia, ma soprattutto non riesco più a vedere la faccia di mia nonna quando lo vedrei per pranzo.

Oggi ho ascoltato parte della sua musica
(Pretty Flamingo, la versione di Manfred Mann e la versione live di Elvis Costello), e non riesco a smettere di scrivere idee musicali oggi, in particolare al pianoforte, dove non Di solito non scrivo né suono, ma mio zio lo farebbe sempre.

Mio zio è sopravvissuto dai suoi 5 figli Jared Barkan , Jason, Joshua S. Barkan , Bridget Barkan e Matt Friedlander , 10 nipoti Asa, Leila Barkan , Skye, Rise Barkan , Luna, Ruah, Nova, Alexandra Hamilton , Sebastien e Rhea Barkan , fratello Stanley H. Barkan , oltre a molti altri membri della famiglia e cari amici (Albert, Melvin, Don e molto più di quanto io sappia).

Riposo in pace, zio Mark.

Print Friendly, PDF & Email

Pagine: 1 2 3

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.